1
00:00:03,960 --> 00:00:05,880
♪ Baby, genau jetzt
es fühlt sich an wie ♪

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,800
♪ Es fühlt sich an wie
Es ist dir egal ♪

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,400
♪ Oh, warum erkennst du das nicht
Ich bin so selten? ♪

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,280
Warum bist du allein?

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
Sie bevorzugen es, Ihr eigenes Unternehmen?

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
♪ Ich habe nicht alles ♪

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,480
Willst du etwas trinken?

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,440
Ich denke, das tust du.

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,720
Okay, dann.

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
♪ Um mir zu sagen, dass ich selten bin ♪

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
♪ Damit ich mich selten fühle! ♪

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,360
♪ Baby ♪

13
00:00:43,440 --> 00:00:46,760
♪ Lass mich nicht hochzählen
alle Gründe ♪

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,080
♪ Um bei dir zu bleiben ♪

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,440
Ich freue mich zu hören
Dort in Schweden ist alles in Ordnung

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
und dass der Kurs gut ist.

17
00:01:02,320 --> 00:01:05,360
Hier ist im Grunde alles gleich
wie vor deiner Abreise.

18
00:01:06,520 --> 00:01:10,440
Ich habe deinen Freund aufgesucht,
der Fotograf, übrigens auf Facebook.

19
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
Er scheint interessant zu sein.

20
00:01:12,960 --> 00:01:16,120
Ist er dein Freund?
Oder kleben Sie keine Etiketten darauf?

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,560
Ich weiß, dass du die Großen magst,
Hübsche Kerle, wie du sagst.

22
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
Warum also nicht Lukas,

23
00:01:21,240 --> 00:01:25,440
der groß aussieht
und ist auch hübsch?

24
00:01:25,520 --> 00:01:27,840
Helen hat sein Foto gesehen
und stimmt zu, aber egal.

25
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Ich dränge nicht
die Sache mit dem Freund.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,960
Ich hoffe nur, dass Sie es bestätigt haben
dass er kein Psychopath ist.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,840
Das ist nicht immer der Fall
ein gutes Radar dafür.

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
Helen sagt übrigens Hallo.

29
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
Und lass es mich wissen
wenn du über Weihnachten zurück bist.

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,080
Es wäre schön, dich zu sehen.

31
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
- Marianne?
- Mm-hmm?

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
Oh.

33
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Du siehst schön aus.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Geht es dir gut?

35
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
Ich gehe mir etwas zu essen holen.
Du willst kommen?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
-Sicher.
-Sicher.

37
00:02:37,120 --> 00:02:38,160
Stimmt etwas nicht?

38
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Oh.

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,000
Machst du mit mir Schluss?

40
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Vielleicht.

41
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
Vielleicht, ja.

42
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Okay, äh, kann ich irgendetwas tun?
um dich davon abzuhalten, mit mir Schluss zu machen?

43
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Aufleuchten.

44
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
-Sag mir, was ist das?
-Sehen.

45
00:03:10,880 --> 00:03:16,040
Ich glaube einfach nicht, dass es eine Beziehung gibt
ist das, was ich will.

46
00:03:17,640 --> 00:03:18,680
Was willst du?

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Ich mag dich wirklich.

48
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Das.

49
00:03:34,080 --> 00:03:36,680
Ich will nicht... das will ich nicht.

50
00:03:38,080 --> 00:03:39,520
Ich möchte nicht, dass du das sagst.

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Wirklich?

52
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Wirklich.

53
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
Ich möchte...

54
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
wenn überhaupt...

55
00:03:53,040 --> 00:03:56,080
das Gegenteil davon.

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,440
Ja.

57
00:04:05,320 --> 00:04:06,520
Das wäre besser.

58
00:04:17,400 --> 00:04:20,840
Wir sind ein Haufen
von, ähm, Wissenschaftlern und Pragmatikern,

59
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
-Weißt du, was ich meine?
-Ja.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
Es ist schön, jemanden zu haben
mit ein wenig Kreativität.

61
00:04:25,480 --> 00:04:27,640
- Danke, Papa.
- Nein, das habe ich nicht...

62
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
Nein, ich meine, im positiven Sinne.

63
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
- Ja, das war schön.
- Ja?

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,840
Sie mochten dich wirklich.

65
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
Sie kamen nie wirklich mit Rory klar.

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,040
Rechts.

67
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Ich weiß nicht warum.

68
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
Vielleicht war er ein bisschen voll davon.

69
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
Er war wahrscheinlich ein Idiot.

70
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
- Hat deine Mutter Marianne gemocht?
-Natürlich.

71
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
Lorraine mag jeden.

72
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Ich glaube, sie hatte ein bisschen Mitleid mit ihr.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
Entschuldigung für Marianne? Worüber?

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
Ich möchte duschen.

75
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Wir sind hier noch nicht fertig.

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
Frag das nicht, frag mich nicht nach Sachen.

77
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
Beweg dich nicht.

78
00:06:33,640 --> 00:06:35,840
Ich sage es dir, wenn es vorbei ist,
und du kannst duschen.

79
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Du bist wertlos.

80
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
Du bist nichts.

81
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
Ich fühle mich so
im Moment nicht ich selbst.

82
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Nicht im schlechten Sinne.

83
00:07:03,400 --> 00:07:07,040
Ich fühle mich einfach draußen
meines eigenen Lebens irgendwie.

84
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
Manchmal stellt jemand Augenkontakt her
mit mir,

85
00:07:11,840 --> 00:07:15,720
wie ein Busschaffner
oder eine Person, die auf der Suche nach Veränderung ist,

86
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
und ich werde schockiert sein
dass mich wirklich jeder sehen kann.

87
00:07:19,920 --> 00:07:22,640
Und da ist etwas Tröstliches
darüber.

88
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Etwas Gutes
über ein Gefühl der Taubheit,

89
00:07:26,240 --> 00:07:27,520
losgelöst von allem.

90
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
Macht das Sinn?

91
00:07:40,480 --> 00:07:43,800
Vielen Dank, dass Sie uns gebracht haben
bis zum verdammt Deprimierendsten

92
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
Weihnachtsfeier überhaupt.

93
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
Schauen Sie sich das Dach an.
Schauen Sie sich das Dach an.

94
00:07:47,680 --> 00:07:50,720
Es ist das Allerbeste, im Alleingang
der deprimierendste Ort, an dem ich je war.

95
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
Ich habe eine tolle Zeit.

96
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
In Ordnung.

97
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Ja, bitte vier Lagerbiere. Danke.

98
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
-Connell Waldron.
-Alles klar, Peggy.

99
00:08:09,920 --> 00:08:13,920
Jesus Christus,
Ich habe dich schon so lange nicht gesehen.

100
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
Wie geht es Marianne?

101
00:08:17,040 --> 00:08:19,480
Ich habe gehört, dass sie einige interessante Dinge vorhat
drüben in Schweden.

102
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
Ich bin so verdammt eifersüchtig.

103
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
sagte Jamie
Sie stand auf seltsame Dinge.

104
00:08:23,200 --> 00:08:26,640
So wie Fesseln und Scheiße. Warst du das?

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,800
Hast du sie sozusagen rausgeschmissen?
auf all dem Zeug?

106
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Verpiss dich, Peggy.

107
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
Ich spreche nur über Dinge
Ich habe hier gehört--

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,560
Ja, und ich will nicht
to hear about it, thanks.

109
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
Geht es dir gut?

110
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
Was ist los?

111
00:08:55,120 --> 00:08:56,480
Es ist nur Peggy.

112
00:08:57,440 --> 00:08:58,800
Scheiße über Marianne zu reden.

113
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
Oh.

114
00:09:01,320 --> 00:09:03,640
-Was sagen?
-Oh, einfach Scheiße.

115
00:09:09,040 --> 00:09:10,400
Was?

116
00:09:10,480 --> 00:09:14,080
Sie scheint einfach eine Person zu sein
worüber die Leute gerne reden.

117
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Rechts.

118
00:09:19,840 --> 00:09:25,240
Und ich weiß nicht, dass sie unbedingt...

119
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
hat damit ein Problem.

120
00:09:28,600 --> 00:09:30,360
Äh, was meinst du?

121
00:09:33,360 --> 00:09:36,720
Ich meine,
Sie lädt irgendwie dazu ein, Connell.

122
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Genießt es.

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
Warum stört es dich so?

124
00:10:02,040 --> 00:10:04,280
Nun, ich gehe rein. Mir ist kalt.

125
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
Aus Ihren E-Mails,

126
00:10:22,840 --> 00:10:25,200
es hört sich nicht danach an
Du bist rundum glücklich in Schweden.

127
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
Vielleicht irre ich mich.

128
00:10:27,600 --> 00:10:30,040
Ich glaube, ich kenne das Gefühl
von der Welt losgelöst zu sein,

129
00:10:30,120 --> 00:10:32,160
obwohl ich es nicht getan habe
Ich habe mich in letzter Zeit so gefühlt.

130
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
Um keinen Druck auszuüben
überhaupt auf dich

131
00:10:39,880 --> 00:10:41,680
weil es offensichtlich ist
Deine Entscheidung,

132
00:10:41,760 --> 00:10:45,720
aber ich bin traurig zu hören
Du kommst über Weihnachten nicht nach Hause.

133
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Ich denke darüber nach,

134
00:10:46,880 --> 00:10:50,160
Ich glaube nicht, dass ich jemals ein ganzes Jahr dort verbracht habe
meines Lebens, ohne dich vorher gesehen zu haben.

135
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
Zumindest nicht seitdem
wir waren 11 oder 12.

136
00:11:02,080 --> 00:11:07,040
Wie auch immer, das ist einfach meine Art
zu sagen, dass ich dich vermisse

137
00:11:07,120 --> 00:11:09,760
und ich freue mich auf Dich,
wann immer das sein wird.

138
00:11:12,640 --> 00:11:14,880
Schicken Sie mir bitte eine Nachricht
Wie geht es dir?

139
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
Oder wir könnten sogar reden
am Telefon, wenn Sie möchten.

140
00:11:19,200 --> 00:11:25,040
♪ Und ich werde aufhören zu warten
am Telefon ♪

141
00:11:25,120 --> 00:11:26,640
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.

142
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
Es ergibt einfach keinen Sinn

143
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
zurückkommen
für so kurze Zeit.

144
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
Hallo?

145
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
Ich habe dich gehört.

146
00:11:45,760 --> 00:11:47,120
Ich habe viel zu tun.

147
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
- Es ist Weihnachten.
- Ja.

148
00:11:51,320 --> 00:11:52,520
Ich bin mir dessen bewusst.

149
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
Sie bleiben also in Schweden
am Weihnachtstag?

150
00:12:00,080 --> 00:12:02,720
Ich weiß nicht. Ich werde arbeiten oder so.

151
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
Und wann genau sehen wir uns?

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,560
Ich weiß nicht.

153
00:12:14,920 --> 00:12:16,880
Rechts.

154
00:12:16,960 --> 00:12:19,840
Nun, ich sollte dich besser nicht behalten.
Du klingst sehr beschäftigt.

155
00:12:19,920 --> 00:12:23,200
♪ Tut mir leid, Liebling,
Ich renne nach Hause ♪

156
00:12:23,280 --> 00:12:24,440
Tschüss.

157
00:12:29,200 --> 00:12:34,640
♪ Ich bin ein Kind der Sonne
und die Sterne, die ich liebe ♪

158
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Ich habe viel nachgedacht
über den Sommer,

159
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
und über Jamie und Peggy.

160
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
Ich versuche es herauszufinden
wenn ich jemals wirklich darüber nachgedacht habe

161
00:13:56,640 --> 00:14:01,240
dass das Freundschaft war,
dass es echt war.

162
00:14:02,800 --> 00:14:07,000
Oder wenn mir einfach nur das Gefühl gefallen hat,
der Vorwand davon.

163
00:14:11,800 --> 00:14:13,640
Sie müssen sich darauf vorbereiten, nach Hause zu gehen.

164
00:14:16,400 --> 00:14:19,880
Wenn ich jetzt an die Weihnachtszeit denke,
Ich denke an Carricklea.

165
00:14:21,720 --> 00:14:24,960
Ich stelle mir einen Weihnachtsbaum vor
in deinem Wohnzimmer,

166
00:14:25,040 --> 00:14:27,560
mit Lametta bedeckt.

167
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Ich kann mir mein Haus überhaupt nicht vorstellen.

168
00:14:33,080 --> 00:14:34,520
Ich vermisse dich.

169
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
Ich werde dein Foto machen.

170
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Wie meinst du das?

171
00:15:05,480 --> 00:15:06,920
Ich habe eine Idee.

172
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
Wann?

173
00:15:09,760 --> 00:15:10,960
Morgen.

174
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
Okay.

175
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Komm unter die Dusche.

176
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Kommen. Kommen Sie näher ans Wasser.

177
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
Was hast du gemacht?

178
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
Ich bin bei Teil sieben,

179
00:15:35,200 --> 00:15:38,960
ähm, von diesem Dokumentarfilm
über den amerikanischen Bürgerkrieg.

180
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Jesus.

181
00:15:40,240 --> 00:15:42,960
Ich habe viel Wissen
über Generäle des amerikanischen Bürgerkriegs

182
00:15:43,040 --> 00:15:44,360
dass ich es kaum erwarten kann
mit Ihnen zu teilen.

183
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
Was ist also mit dir? Wie geht es Lukas?

184
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
Wie geht's?

185
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Ja, okay.

186
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
Magst du ihn?

187
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
So etwas ist nicht der Fall.

188
00:16:00,920 --> 00:16:04,120
Ihm geht es gut. Ich meine, ich habe nicht wirklich das Gefühl...

189
00:16:06,040 --> 00:16:07,320
Okay.

190
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Hey.

191
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Hallo.

192
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
Fast fertig.

193
00:16:53,160 --> 00:16:54,400
Okay.

194
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
Mit dem Licht weiß ich es noch nicht.

195
00:17:11,360 --> 00:17:14,600
Vielleicht können wir etwas tun, zum Beispiel...

196
00:17:14,680 --> 00:17:18,880
Zuerst so eins und dann noch eines.

197
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Und wir werden sehen.

198
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
Okay.

199
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
Willst du, dass ich...

200
00:17:50,600 --> 00:17:52,720
Klar, vorerst nur der Pullover.

201
00:18:04,080 --> 00:18:05,520
Binde deine Haare los.

202
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Vielleicht zieh das jetzt aus.

203
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
Können wir das jetzt nicht tun?

204
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
Das ist es, was Sie wollten.

205
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
Gut.

206
00:18:58,000 --> 00:19:00,560
Es ist schon eine Weile her
seit ich von dir gehört habe.

207
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
Ist alles in Ordnung?

208
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
Ich frage mich, ob ich etwas Dummes gesagt habe
in meiner letzten E-Mail.

209
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
Und ich hoffe nicht,
aber es tut mir leid, wenn ich es getan habe.

210
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
Ich weiß, dass du mir den Grund gesagt hast
Du kommst an Weihnachten nicht nach Hause

211
00:19:12,800 --> 00:19:16,160
hat mit deiner Familie zu tun, und vielleicht
Ich hätte das nicht ignorieren sollen.

212
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Gut.

213
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Es tut mir leid, das zur Sprache zu bringen

214
00:19:21,400 --> 00:19:23,600
weil ich weiß, dass wir beide
fühle mich dabei unwohl,

215
00:19:23,680 --> 00:19:26,920
aber ich habe die Dinge nicht vergessen
Du hast es mir gesagt, als wir in Italien waren,

216
00:19:27,000 --> 00:19:29,560
und ich hoffe, dass du das nicht weißt
Diese Dinge sind deine Schuld,

217
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
und mit dir ist nichts falsch.

218
00:19:31,080 --> 00:19:32,360
Öffne deine Augen.

219
00:19:33,280 --> 00:19:34,440
Ich bin müde.

220
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
Öffne deine verdammten Augen.

221
00:19:36,840 --> 00:19:39,280
Du bist ein guter Mensch,

222
00:19:39,360 --> 00:19:41,680
und das sage ich als jemand
der dich wirklich kennt.

223
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Ich weiß, dass ich in dieser Nacht sehr dumm reagiert habe
und um ehrlich zu sein,

224
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Ich habe Glück, dass wir immer noch Freunde sind

225
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
weil es so war
eine idiotische Sache.

226
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
Nur weil Leute
Behandle dich manchmal schlecht,

227
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
und ich schließe mich darin ein,
übrigens,

228
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
Das heißt nicht, dass du es verdienst
schlecht behandelt werden.

229
00:20:00,560 --> 00:20:04,000
Viele Leute lieben dich
und kümmere dich um dich.

230
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
Ich hoffe, dass du das weißt.

231
00:20:06,560 --> 00:20:07,960
Nein.

232
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Machen Sie es sich nicht schwer
auf dich selbst.

233
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
Ich möchte das nicht tun.

234
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
NEIN.


